Hayek misquotes Ludwig Feuerbach

Jun 09, 2024 · By Dennis Hackethal · Forked from Hayek misquotes Ernst Abbe · Fork · Check another quote

Original text

Paris ist ein Ort, an den ich längst hinstrebte, für den ich mich längst in einem unwillkürlichen Drange, mit dem ich das Französische schon früher und besonders zeither betrieb, vorbereitet, ein Ort, der ganz zu meiner Individualität, zu meiner Philosophie passt, an dem sich daher meine Kräfte entwickeln und selbst solche, die ich noch nicht kenne, hervortreten können.
Bolin, Wilhelm (ed.). Ausgewählte Briefe von und an Ludwig Feuerbach. Vol. I. Leipzig, 1904: Otto Wigand. (256) https://www.google.com/books/edition/Ausgewählte_Briefe_von_und_an_Ludwig_Fe/-L-UbZR_qkYC?hl=en&gbpv=1&bsq=%22Paris%20ist%20ein%20Ort%22

Quote text

Paris ist ein Ort, an den ich längst hinstrebe, für den ich mich schon längst in einem unwillkürlichen Drange, indem ich das Französische schon früher und besonders seither betrieb, vorbereitet, ein Ort, der ganz zu meiner Individualität, zu meiner Philosophie passt, an dem sich daher meine Kräfte entwickeln und selbst solche, die ich noch nicht kenne, hervortreten koennen.
Hayek, Friedrich. The Counter-Revolution of Science: Studies on the Abuse of Reason. New York, 1964: The Free Press. (237, note 298)
Ellipsis used (if any): ‘[...]’
Found 9 issue(s) using regular expression . and Myers algorithm, underlined in wavy red. 
Paris‧ist‧ein‧Ort,‧an‧den‧ich‧längst‧hinstrebte,‧für‧den‧ich‧mich‧schon‧längst‧in‧einem‧unwillkürlichen‧Drange,‧mit‧ndem‧ich‧das‧Französische‧schon‧früher‧und‧besonders‧zseither‧betrieb,‧vorbereitet,‧ein‧Ort,‧der‧ganz‧zu‧meiner‧Individualität,‧zu‧meiner‧Philosophie‧passt,‧an‧dem‧sich‧daher‧meine‧Kräfte‧entwickeln‧und‧selbst‧solche,‧die‧ich‧noch‧nicht‧kenne,‧hervortreten‧köoennen.

Explanation

# Part Valid? Explanation
1 
Paris‧ist‧ein‧Ort,‧an‧den‧ich‧längst‧hinstreb
2 
t
 × no Deletions must be indicated, eg by ‘[...]’ or [replacement].
3 
e,‧für‧den‧ich‧mich‧
4 
schon‧
 × no Insertions must be surrounded by [brackets].
5 
längst‧in‧einem‧unwillkürlichen‧Drange,‧
6 
m
 × no Deletions must be indicated, eg by ‘[...]’ or [replacement].
7 
i
8 
t‧
 × no Deletions must be indicated, eg by ‘[...]’ or [replacement].
9 
n
 × no Insertions must be surrounded by [brackets].
10 
dem‧ich‧das‧Französische‧schon‧früher‧und‧besonders‧
11 
z
 × no Deletions must be indicated, eg by ‘[...]’ or [replacement].
12 
s
 × no Insertions must be surrounded by [brackets].
13 
either‧betrieb,‧vorbereitet,‧ein‧Ort,‧der‧ganz‧zu‧meiner‧Individualität,‧zu‧meiner‧Philosophie‧passt,‧an‧dem‧sich‧daher‧meine‧Kräfte‧entwickeln‧und‧selbst‧solche,‧die‧ich‧noch‧nicht‧kenne,‧hervortreten‧k
14 
ö
 × no Deletions must be indicated, eg by ‘[...]’ or [replacement].
15 
oe
 × no Insertions must be surrounded by [brackets].
16 
nnen.

Notes

Hayek again modernizes without indication by turning “zeither” into “seither”. That’s now a pattern. The change from “mit dem” to “in dem” breaks the meaning of the corresponding part. And why does Hayek write “koennen” without an Umlaut? At first I thought he might have typed on an English keyboard, but he does use Umlauts elsewhere in the same quote.

Embed

Click this button to copy the embed code, then paste it where you want the diff to appear:

Please note
  • This tool is in its beta stage. Expect things to break; proceed with caution.
  • This tool isn't magic. It can only catch errors that can be determined programmatically. But quoting properly is also about accurately reflecting the meaning of the quoted content to the reader. That requires an understanding of the content, which is something this site cannot give you. Quoting properly is still your responsibility.
  • Red markings indicate that something was removed in the quote that was present in the original. Conversely, green markings indicate that something added in the quote that wasn't present in the original. Red and green markings don't necessarily error – improper additions and deletions are underlined in wavy red.
  • When no issues are found, that is NOT a guarantee that a quote is not a misquote.
  • Results are not necessarily in line with your styleguide. For example, for ellipses at the end of a sentence, preceding punctuation may or may not be omitted depending on your style guide. Given the following original...
    Tim had dinner, and he enjoyed it.
    ...the quote below will be marked as incorrect because it omits the comma:
    Tim had dinner [...].
    This quote, however, will pass with zero issues:
    Tim had dinner, [...].
    Whether punctuation can be omitted without breaking the meaning the author of the quoted text intended also depends on context and content, so you need to check yourself.
  • Depending on your styleguide, ‘swallowing’ a linebreak with an ellipsis may not be permissible, but this site does permit it.
  • Formatting, such as italics and bold text, is not yet supported. Consequently, changes in formatting cannot be detected. Use something like markdown syntax – *single asterisks for italics*, **double asterisks for bold text**, etc. – to indicate and detect changes in formatting. Pasting from other websites should convert to this syntax automatically. If your quote adds or omits emphasis, be sure to indicate that in your text (eg by saying 'emphasis added' or 'emphasis removed').